På jakt efter ett globalt sammanhang för mental sjukdom

Amerikaner har en provinsiell syn på världen som kretsar kring exploatering; det vill säga andra länder existerar endast i den utsträckning som vi anser dem vara användbara. Johnny och Ginny Lunchbucket tänker på Kina som den plats som producerar fraktbilar mycket lumpiga varor som vi konsumerar, Indien som platsen att kalla om något går sönder, Mellanöstern som gas station med uppity skötare, Europa som plats med målning, skulptur och vad som inte, och Sydamerika (inklusive Centralamerika) som vår källa för droger och plastmarknadskirurgi på svartmarknad.

Johnny & Ginny Lunchbucket anser Kanada som en plats där brottslingar flyr för rättvisa Australien, som grundades av fångar, motsvarar i stort sett Kuba när det gäller oförmåga att hålla intressera. Afrika, själva mänskligheten, har inte lyckats fånga herr och fru. Lunchbucket överhuvudtaget - för dem är det någonstans mellan en överdimensionerad djurpark och en söt bakgrund för Land Rover-reklam.

Varför måste vi granska detta avskräckande självporträtt av självmedvetenhet och svagt myopi? Enkelt, det hjälper oss att förstå hur mycket som ska fås genom att sträcka oss utanför vår kollektiva komfortzon och titta på livet genom våra globala medborgares ögon. Potentialen för nytta är enorm, och ingenstans är detta tydligare än i psykisk sjukdom. Mr och Mrs. Lunchbucket skulle bli förvånad över att veta att mental sjukdom är tänkt på och pratas om, väldigt annorlunda över hela världen, och de åtföljande insikterna kan vara lärorika. Till exempel:

Ordet för paranoid schizofren på japanska är ohayōgozaimasu - som bokstavligen översätter - "fler middaggäster än tallrikar".

Ordet för bipolär störning på kinesiska (mandarin) är xuěbēng - som bokstavligen översätter - "poo-slängande apa som bor i mörk grotta".

Ordet för Compulsive Gambler på vietnamesiska är tôi bi lac - som bokstavligen översätter - "fascinerad av långsam ödla".

I Indien är Attention Deficit Hyperactivity Disorder känd av den hindiska frasen subaha acchā - som bokstavligen översätter "charmigt barn tycker om att jaga musen under elefanten".

I Norge är uttrycket för deprimerad t.ex. har sakna deg - vilket bokstavligen betyder "lika speciellt som en dag gammal sill" men här är synonymt med ordet "normalt".

I Tyskland uttrycks idén om morbid fetma av frasen kern en zee meer be hilf lixh ziyn - som bokstavligen översätter "schnitzel tillräckligt för att anstränka sömmarna på ett helt nytt par av lederhosen" även om den figurativa betydelsen är ”Yaba-Daba-doo!”

Detta är bara toppen av isberg - som talar om - inuitkulturen - en gång kallad Eskimo - har över 200 ord för Obsessive Compulsive Disorder!

Kanske genom att se hur andra kulturer närmar sig psykisk sjukdom kan vi få lite efterfrågat perspektiv på det.

Sarong!